May 3, 2016
The Complete Evangelical Parallel Bible
My mid-week Bible study group welcomes different translations of the Bible since we’ve found this gives us deeper insight into God’s Word. If you have translated one language into another, you most likely understand this as you know many words have multiple meanings and many phrases have various options in keeping with the overall context. Those of you who have had an “Aha!” moment when hearing familiar verses in a contemporary version of the Bible have most likely experienced what I’m saying, too, as each synonym comes with its own connotations.
To get a good balance, at least four translations in our study group has helped us to go deeper into a passage, but juggling four separate volumes can be a bit awkward! Fortunately, Bible publishers have seen a need for parallel Bibles to assist in-depth study of God’s Word.
All sorts of combinations have gone in and out of print for Catholic, liturgical, and Christian readers in general, but most recently Hendrickson Bibles kindly sent me a review copy of The Complete Evangelical Parallel Bible.
The four translations in the volume apparently represent the favorite choices of evangelical Christians: the King James Version (KJV), the New King James Version (NKJV), the New International Version (NIV), and the New Living Translation (NLT), which Hendrickson placed in that particular order. However, I would have, too, since this arrangement begins with a word-for-word translation and ends with a thought-for-thought rendering of scripture with variations of both in between.
Although I have a strong preference for calfskin covers on reader editions and hardbacks on thick study Bibles, the publisher sent me a red/gray Flexisoft edition to review, and I must admit, I’m impressed. Imitation leather has come a long way, and this one feels nice, is sturdy, appears to have sewn-in pages, and lays flat when opened.
As you might expect, the type is necessarily smaller than a regular reader edition, which this is -- in quadruplet. Therefore, only the most necessary footnotes have been included along with front matter to tell about each translation and a page in the back to provide a “Table of Weights and Measures.” In addition, a one-ribbon marker has a synthetic or coated feel, which looks as if it will hold together well without fraying.
Most importantly, this edition offers two translations on each page with all four, side by side, and easy to follow as you read, meditate on, and discuss the depths and heights and wonders of God’s Word to you.
Mary Harwell Sayler, poet-writer, reviewer, © 2016
The Complete Evangelical Parallel Bible, hardcover